Makkelijk mee te nemen en eenvoudig in gebruik

Wij wensen u een onbezorgde vakantie toe. Mocht u echter gezondheidsproblemen krijgen dan is het goed dat u weet hoe u de Medische Vertaalkaart kunt gebruiken. Hieronder beschrijven wij de zes eenvoudige stappen:

Stap 1     Vouw de kaart volledig open, maar laat topvel en ondervel aan
                elkaar zitten. Vul de kaart niet in als deze gevouwen is.

Stap 2    Vul uw gegevens zo duidelijk, volledig en leesbaar mogelijk in.
                Kruis de vakjes aan die uw klachten weergeven. Vul vooral ook de
                medicijnen in die u gebruikt.

Stap 3    Geef op het voor- of achteraanzicht van de pop aan waar u last of
                pijn heeft. Onderstreep ook de tekst onder de pop in welk
                lichaamsdeel de pijn zich bevindt.

Stap 4     De kleuren in de pop geven de gekleurde kaders met vragen aan
                die u beslist dient te beantwoorden. Vul verder alle informatie in
                die u van belang acht voor de arts en streep door wat niet van
                toepassing is.

Stap 5    Als u alles ingevuld heeft, trekt u het Nederlandstalige topvel van
               het anderstalige ondervel en geeft u het ondervel met de
               vertalingen aan uw anderstalige arts.

Stap 6    Uw arts kan met het vertaalde ondervel uw klachten en medische
               geschiedenis in zijn eigen taal beoordelen en een eerste diagnose
               stellen.

Wordt u doorverwezen naar een apotheek of ziekenhuis dan raden wij u aan het vertaalde ondervel mee te nemen. Dan kunnen ook zij in hun moedertaal lezen welke klachten u heeft.

Een juiste diagnose stellen is moeilijk, maar u kunt de arts het beste helpen door uw klachten zo goed mogelijk aan de arts te vertellen. De Medische Vertaalkaart is hierbij een uitstekend hulpmiddel.

U neemt toch ook geen enkele risico met uw gezondheid? Bestel de Medische Vertaalkaart in de taal naar keuze en ga onbezorgd op vakantie.